mercredi 10 mars 2010

LA POLITIQUE LINGUISTIQUE

Développer le bilinguisme breton/français

- LA LANGUE BRETONNE
La transmettre aux jeunes générations et lui donner toute sa place dans la vie publique

Le rôle de la Région Bretagne est essentiel pour soutenir la langue bretonne, pour son utilisation sociale dans la vie publique, et pour mener une politique incitative particulièrement auprès des nouvelles générations des filières bilingues. L'outil principal de la politique linguistique est l'Office de la Langue Bretonne. Ses moyens humains et financiers devront être nettement augmentés.

A. LES FILIERES BILINGUES

Objectif : ouvrir de nouvelles classes bilingues, et former des enseignants. La prévision de 2004 était d'atteindre 20 000 élèves en classes bilingues en 2010, c'est à dire une augmentation des effectifs de 12 % par an. Cet objectif même modeste n'a pas été atteint. Le chiffre est seulement de 13 000 élèves. Depuis 30 ans, chaque année, il y a des difficultés pour maintenir ou ouvrir de nouvelles classes. L'Education Nationale est incapable ou ne veut pas former des enseignants brittophones en nombre suffisant.

Moyens : soutenir les filières bilingues à travers le volet culturel de la Région Bretagne, être partenaire de l'Etat pour l'ouverture de classes et la formation des enseignants.

Nous voulons

- dynamiser l'ouverture de nouvelles classes bilingues. Les décisions d’ouverture de classes bilingues doivent émaner des acteurs locaux (parents d’élèves, élus, enseignants) et être soutenues par la Région Bretagne. Ce n’est pas au recteur ni au préfet de décider de l’ouverture ou non d’un enseignement de breton (voir l’affaire de Bruz en 2009).
- mettre en synergie l'enseignement bilingue, sa pédagogie, ses atouts et résultats avec la réflexion universitaire, la vitalité culturelle, le développement économique, l'enracinement de l'emploi. Une coordination sous forme d'observatoire ou de laboratoire pourra être mise en place.
- promouvoir les vertus du bilinguisme dans les maternités et les crèches,
- soutenir le plan de développement proposé par l'Office de la Langue Bretonne,
- soutenir les associations Diwan, Div Yezh, Dihun et les associations de formations de breton aux adultes fédérées autour de DAO (deskiñ d'an oadourien),
- consolider le maillage des cours aux adultes sur le territoire et encourager l'organisation des loisirs pour la jeunesse pendant les temps libres,
- organiser des stages de découverte de breton dans les lycées, en collaboration avec Stumdi, Skol an Emsav, Kentelioù an Noz, Roudour, ...
- former de nouveaux enseignants en breton,
- obtenir la compétence Education pour la formation des enseignants et la gestion des filières bilingues.

B. LA VIE PUBLIQUE

Objectifs : développer la place du breton dans la vie publique, économique et sociale.

Moyens : fonds d'aide au bilinguisme, Office de la langue bretonne, utiliser la compétence formation de la Région.

Nous voulons

- utiliser le bilinguisme à la Région Bretagne : signalétique bilingues pour les bâtiments régionaux, les lycées et les gares, possibilité de débat en breton (avec traduction simultanée), documents publics bilingues dès leur conception,
- favoriser les emplois brittophones (1200 personnes vivent aujourd'hui du breton en Bretagne),
- prendre en compte le breton dans la politique internationale de la région (aide à l’enseignement du breton dans les Alliances françaises des pays celtiques, à l’instar du galicien et catalan dans les Instituto Cervantes),
- augmenter les moyens financiers et humains de l'Office de la langue bretonne afin de lui permettre notamment de démultiplier ses actions en direction des entreprises et collectivités et d'en assurer le suivi.

- LE GALLO

Encourager sa pratique populaire

Le gallo appartient à l'ensemble des langues d'oïl dont fait partie également le français. Le gallo constitue une richesse linguistique qu'il convient de conserver et de faire vivre à travers une pratique partagée et populaire.

Objectifs : conserver la diversité linguistique des parlers gallo, recueillir le patrimoine linguistique lié au gallo, encourager sa pratique populaire.

Moyens : soutenir le gallo à travers le volet culturel de la Région Bretagne.

Nous voulons:

- apporter un soutien aux associations de promotion du gallo,
- favoriser le collectage et la mise en valeur de ces collectes et travaux de lexicographie,
- favoriser son enseignement, en intégrant notamment dans les cours de français un module de connaissances des spécificités du gallo,
- favoriser l'oralité du gallo comme culture vivante à travers les émissions de télévisions, de radio et sur internet.





Programme Nous te ferons BretagneLe Programme de "Nous te ferons Bretagne" (PDF)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire